フランスの幼稚園に通いながら日本語教育

フランス在住のミミズ3歳が、現地の幼稚園に通いながら、いかに日本語を学んでいくのかをつづります。フランス語が大嫌いな日本人ママの奮闘もあり!

パパの友だちが来た!

f:id:mimizu55:20180105085434j:plain

1月4日、今日から仕事始め。アルバイトの開始です。ミミズの幼稚園は来週から。というわけで、パパとお留守番でした。

昨日からパパの友だちが来ていました。7歳の息子ウーゴもいっしょです。ミミズ、大喜び。楽しく遊びます。フランス語もすごいです。炸裂という言葉がピッタリ。

ミミズはちょうど「ちくる」年ごろ。パパの友だちのマヌにウーゴのことをいろいろちくります。「マヌ―、ウーゴが……」。ちょっとめんどくさいけれど、みんなミミズのフランス語の上達ぶりにビックリしました。

というわけで、昨日は夜中までドタバタ。マヌはいろんな問題を抱えていて、実は実家が火事で焼けてしまい、その処理に来ていました。現在、パリの方に住んでいますが、ときどきこうして遊びがてら用事をしに来ます。昨日は、パパとふたりの子供たちはマリオゲームに燃えていました。

今朝、9時すぎにようやくひとり、またひとりと起きだしてきました。昨晩、寝言でしゅりけんを投げ飛ばしていたミミズも、9時半ごろにようやく起床。そして遅めの朝ご飯。今日もお勉強なし。明日こそちゃんとやらなきゃね。

午前中は子どもたちがテレビを見たりかくれんぼをしたり。アタシはいそいそとバイトの準備。残り物を軽く食べ、出かけました。マヌとウーゴは午後には帰路に着きました。

夕方、家に戻ると、ミミズが興奮した様子。「ママ、これ、わたしが作ったのよ。この赤はこうやって動かすの。やってごらん」と、ブロックでゲームのコントローラーらしきものを作り、独特な動かし方を練習させられて、マシーンを動かしました(と言っても、本当には動きませんが…)。たぶん、昨日、マリオゲームを見て楽しかったのでしょう、その真似をしているような感じです。

それからしばらくひとりでマシーンとしゃべりながら遊んでいました。この年齢になって、ようやく一人で何でもできるようになりましたね、よく考えてみると。でも、基本はママと遊びます。喜びや痛みを共有するわけですね。ちなみに、ひとりでしゃべっている言葉は日本語です。

それにしても聞いていると面白い。「これは電気に弱いの、光に弱いのよ!」と叫んだかと思ったら、ひとりでうんちして、いつもママにやってもらっているようにひとりでふいてみたけれど、うまくできずに「ママ―!」と呼んでみたり。ブロックで作ったものを彼女なりの論理で説明したり。小さな頭でいろんなことを考えているんだなと感心します。

さらにすごいことがお風呂で起こりました。ママがアルバイトの間、パパと映画を観たと言ったので、どんな映画だったのと聞いたところ、「ミツルがね、運命の扉を開けたの」と言うのです。何なんだ? 「お母さんが…」と言うと、耳元で「死んじゃったの…」とつぶやき、「お母さんが生き返るように願いを込めたのよ!」と言います。それからドラゴンが出てきたり、ドラゴンのお母さんとお父さんが出てきたり、いろんな話を断片的に言うので、これは何の映画なのかとネットで調べたら、どうやら宮部みゆき原作の「ブレイブ・ストーリー」らしい。動画を見つけて見せると、「これこれ!」と大喜び。念のため、「最後はどうなるの?」と聞くと、「お母さんがね、生き返るのよ」だって。

本当にすごいなぁと思います。4歳の子がこんな複雑なストーリーを断片的にでも説明できることもすごいけれど、ネットで調べたら何となくストーリーが正しかったこともすごい。覚えているセリフ、知っている言葉、画像から想像できるストーリー。本人も言っているけれど、本当にもう赤ちゃんじゃない!

こんなふうに感心している傍ら、わけのわからないことを言っては笑い、突然、フランス語で何か言ったりしています。まったくできることなら彼女の頭の中をのぞいてみたいです。

お風呂から出て、歯を磨き、二階へ上がると、興奮してしばらく眠れませんでした。でも、くすぐったり、おしゃべりしたり、マッサージしてあげたりしているうちに、突然、寝たフリをしたかと思ったら、眠ってしまいました。

明日から少しずつ幼稚園復帰の準備をはじめないとね。ここのところ、しばらく家族でぐうだらです。

書き初め

f:id:mimizu55:20180103070528j:plainf:id:mimizu55:20180103070404j:plainf:id:mimizu55:20180103070403j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
長音7
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「空」

1月2日、今日は書き初めをしました。「つる」にしましたが、「る」の字がけっこう難しかったです。

今朝、7時前に目覚めたのに、二度寝してしまいました。気づいたら9時。着替えて居間で朝ご飯です。

そうしたら、ミミズの日本のお友だちに妹が生まれたという嬉しい知らせが! この夏、会いに行くのが楽しみです。

今日のお勉強では、「空」の字がけっこう難しかったですね。うかんむりが小さすぎたり、大きすぎたり。字形がむずかしかったのですが、あまりうるさく言わずに楽しく練習しました。今日からまた「あ」から練習をしています。もうすっかり上手に書けるようになりましたが、毎日、2文字ずつ練習しています。しっかりと字形も確認しながら、楽しく練習しました。

お勉強が終ると、しばらく畳で積み木遊び。パパ、調子が悪くてホームドクターのところへ。まったく調子が悪いと何もできません。健康第一。

しばらくしてから遅めのランチ。久しぶりにお肉を食べたら、ミミズ、大喜び。

食後、書き初め。ママがまず見本を書きました。むずかしい。日本習字の見本を見ながら何度か練習しましたが、「ママ、ちょっと下手ね」と言われてしまいました。ミミズ、「る」の字の最後でくるっと書くところがどうもうまくできませんでした。筆先を使うというのがまだむずかしいですね。5枚ほど練習して止めました。むずかしいのを無理に書かせるのはよくないからね。楽しく続けることが先決です。

それからの時間はのんびりと過ごしました。たまに「フランス語のテレビを見る」と言ってはテレビをつけ、「アンパンマン見る」と言ってはDVDをつけ…。

夕方、パパが帰ってきました。すぐに薬を飲みました。ママはすぐに食事の支度。そして夕食。ミミズ、ランチはちゃんと食べませんでしたが、夕食はきれいに食べました。

すぐにお風呂。実は今日の夜、ジムの先生が見学に来るように誘ってくれていたので、お風呂は短時間で。20時ごろにはお風呂から上がり、20時20分にママは公民館へ。その間、パパがミミズといっしょにテレビを見ながらゴロゴロする予定です。

で、22時前に帰ると、何とミミズがまだ起きていた! 「どうしたの?」と聞くと、「ママと寝るために待っていたの」だって。やっぱりパパじゃダメ。すぐにお布団へ。なかなか眠れず。22時半すぎにやっと眠ってくれました。

ママ、今年はアクティブに行く予定。とにかく動く一年にするのです。明日の朝もジムへ行きますよ!

やれ! おならたち! ママのお鼻に入れ!

f:id:mimizu55:20180102061056j:plainf:id:mimizu55:20180102061109j:plainf:id:mimizu55:20180102061123j:plain

2018年は、ブドウ12粒とともに幕が開けました。ミミズ、0時まで起きていましたが、家に戻る道中、やっぱり眠ってしまい、そのまま眠ってしまいました。

今朝はのんびりと起きました。すごい雨。うんざりするような大雨です。朝ご飯を食べながら、あーちゃんに年始のごあいさつ。ネズミくんとのりおじちゃんもいました。おばあちゃまといろいろおしゃべり。今年の夏も日本で会う予定。いい年になるといいね。

午前中はママと積み木で遊びました。トンネルを作ってトーマス君を走らせたり。

ゆっくり目のお昼ご飯。パパは風邪で調子が悪く、天気も悪いため、何だか不機嫌。ママとミミズは、それでも楽しく過ごしました。午後になって雨が止むと、少し外に出ました。水たまりがいっぱい。長靴で遊びました。外にはもちろん誰もいませんね…。

びちょぬれになって家に帰りました。濡れた服を乾かしながら、畳でゴロゴロ。今日はこんなふうに一日が過ぎていきました。

夜ご飯をキレイに食べてお風呂へ。何だか急にじゃんけんが強くなりました。おちゃらかも上手。グーチョキパーをうまく変えることができるようになりました。それからおならの話。「やれ! おならたち! ママのお鼻へ入れ!」とおならをします。クレヨンしんちゃんみたいと言うと、「わたしはクレヨンしんちゃんじゃありません!」と怒ります。

お風呂から上がり、歯磨きしてから、二階へ。まったく眠くなさそうでしたが、22時ごろようやく眠りました。

明日はいい天気だといいね。ちょっぴり運動不足気味なお正月です。

大晦日はいい天気

f:id:mimizu55:20180101010349j:plain
f:id:mimizu55:20180101010433j:plainf:id:mimizu55:20180101010442j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
長音7
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「気」

今朝も9時ごろに起きました。窓から明るい日差しが入ってきます。いい天気です。今日こそ久しぶりの散歩ができそう。

支度をして居間へ。朝ご飯を食べ、お勉強。今年最後の漢字は「気」でした。むずかしい。でも、「いち、に、さん、よーん」と、書き順を声に出しながらがんばりました。あまり意識しませんでしたが字形がむずかしいですね。それにしても、今年からはじめた漢字ですが、ずいぶんといろんな字を学びました。引き続き、2018年もがんばりましょう。最近、カタカナの読みがすこしあいまいです。「サ」を「セ」と読んだりね。2018年の課題です。時計の読みはなかなか順調。数字はもうダイジョウブみたい。来年は本の朗読とママの開き読みですね。

10時半ごろ、日本の家族とスカイプ。つながると、いきないネズミくんがいた! かわいい! 「おばたんよ!」というと手を振ってくれました。「ミミズはどこ?」と言うと、パソコン画面を指差します。「パパは?」と言うと、台所にいたパパを指差し、「ママは?」と言うと、玄関の方を指差します。すばらしい。ちゃんとわかっています。で、しばらくしてチョコおばちゃんが来ると「ママ―ッ!」と飛んでいきました。かわいいなぁ。みんなで年越しそばを食べるのだそうです。「早く日本に行きたい!」とミミズ。

スカイプが終わり、片付けが終ったら、ミミズとママはお散歩。久しぶりにグルっと歩きました。わが村のサンタさんとの念願のフォトも達成。1時間ほどの散歩でしたが、久々でとてもいい気分でした。2018年もアクティブに行こう!

お昼ご飯は今年最後のトルティージャ。相変わらずおいしい。失敗なし。100%成功しているママのレシピです。ミミズ、おいしいと腹鼓。

ママは今年最後の書道の練習をしました。隷書の手本に「瑞」の字が入っていたので初挑戦。ちゃんと書けているのかどうかよくわかりませんが、もう少し練習して提出してみようと思います。ミミズも引き続きがんばりますよ。年が明けたら書き初めをやらないとね。

今日の夕方、パピー宅へ行き、年越しをします。というわけで、2017年の日記はここまでかな。

では2018年、待ってるよ!

作詞作曲の二重唱

f:id:mimizu55:20171231065709j:plainf:id:mimizu55:20171231065711j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
促音5
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「天」

今日もミミズはハッスルしていました。こんなふうに楽しく2017年が終わっていくのっていいですね…。

ここのところずっと夜更かしです。ミミズではなく、アタシがです。日中、家族で楽しく過ごすのはいいんだけど、書道やらバイトの準備やらなかなかできないため、夜中までやっています。で、朝が遅くなるわけです。

というわけで、今朝も目が覚めたらもう9時。急いで着替えました。おばあちゃまとスカイプの予定でしたが、めずらしくつながらず。きっとスカイプを忘れているんだろうと思い、午前中はのんびりとお勉強をしました。今日は「天」です。字形を意識しました。ちょっと油断すると、「夫」になってしまいます。時計の読みもずいぶんと頭に入りました。時計を買ってもらったからですね。

パパが小さな買い物に行きました。ミミズも行くかと思ったら、「わたしはママといっしょがいい」だって。で、しばらくしたら、おばあちゃまとスカイプがつながっておしゃべり。おばあちゃまに「チョコレート送ってあげるよ」と約束したり、お手紙を書いてそれを見せたり。1時間ほどおしゃべりしました。

お昼ご飯を食べて書道。きょうは「にじ」と書きました。「に」の1画目、上手にはねることができました。相変わらず、ママがひじを押さえて練習しました。一枚、おばあちゃまに送ってあげる予定。

それからテレビを見たり、しゅりけん遊びをしたり。ママが作ったしゅりけんを上手にとばす練習をしました。

15時すぎごろ、パパのおじさんおばさんが来ました。ミミズ、ここぞとばかりにチョコレートを食べ、先日、親せきに自慢したように、いろんな自慢をはじめました。幼稚園で習った帳面を見せたり、歌を歌ったり。おじさんがとてもおもしろい人で、ミミズと遊んでくれました。

親せきが帰ると、食事の支度、夜ご飯はペロッと食べました。お風呂に入ると、今日も、ミミズの作詞作曲した二重唱を謳いました。どんな歌かと言うと、ひとりが「パパヤ、パパヤ、パーパヤ、パパヤ」と歌い、もうひとりが「ママは、ママは、だーいすき、ママ」と歌います。これを同時に歌うわけです。何なの?と思うかもしれませんが、そんなことを考えること自体、すごいと思います。本当に子どもって、いろんなことを想像し、創造するんだなと。

お風呂でしばらく遊び、21時には出ました。着替えて歯磨き。今日はミミズがママの仕上げをしてくれました。今度からやってくれるそうです。ママのマネが大好きです。

二階に上がると、『十二支のお節料理』を読みました。明かりを消してもなかなか眠ろうとせず。しばらくいろいろ遊び、ようやく眠りました。

いよいよ明日は大晦日。パピー宅で夜ご飯を食べ、カウントダウン。ママはおそばを持っていって、年越しそばを作り、12粒のブドウを用意して、カウントダウンとともに食べる予定。

フランス語も日本語もがすごい!

f:id:mimizu55:20171230201123j:plainf:id:mimizu55:20171230201132j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
促音4
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「森」

昨日は、森という漢字の練習をしました。木、林と続き、12画の森という字はちょっと書きにくい字でしたが、まあまあ上手に書けました。と、まぁ、日本語もずいぶんと達者なんですが、フランス語の進歩がものすごい。驚きです。

というのも、おととい、パピー、マミー、そしてマミーのママであるグランマミーが我が家に来ました。で、ミミズ、ママが作ったケーキを食べる準備で大忙し。スプーンやらフォークやら、ナプキンやらをいそいそと準備しました。家族のみんな、笑いながらそんなミミズの様子を見ています。で、ケーキを食べながら、このクリスマスバカンス前に幼稚園から預かったノートを見せました。詩を朗読したりね。「みんな静かにしてください!」とか「いまわたしが話しているの!」とか、フランス語でいろいろ言います。みんな大笑い。でも、ちょっと横柄なモノの言い方のようにも感じました。

で、後からいろいろ思い返してみたんだけど……たぶん、ミミズは幼稚園で相当いろんなことを我慢していると思います。いいたいことがうまく言えず、お友だちや先生がしゃべっているのをじっと聞いて、こうして家族の前で真似しているのかなと。というのも、昨晩、ミミズの歯ぎしりがすごくて眠れませんでした。歯並びのとてもいいミミズ、原因はたぶんストレス。フランス語と日本語のストレスなのではないかと分析しています。

そうは言っても、ここ最近のミミズのフランス語の上達は著しく、言いたいこともまあずいぶんと言えるようになったのではないかと想像します。ということは、今後、力を入れるべきは日本語かなと。毎日、日本語のテレビは見ているけれど、もっとたくさん本を読んであげなきゃと思いました。

そして昨日。あと3日で2018年ですが、朝から大雨で、嫌なスタートでした。日本はとても寒いみたいですね。こっちはうっとうしい雨で、気分がうんざりします。でも、お昼ごろには止み、少し明るくなりました。

パパが鎮痛剤を飲むのを止めたため、痛みと副作用で終日調子が悪く、ミミズとアタシはいっしょに家で遊びました。夕方、パパと三人で「君の名は」という映画を観ました。で、その主題歌を暗記して歌い出したのでビックリ。子どもってすごいなぁと思います。

昨日は早く寝ました。今日のできごとはまた後で…。

プレゼントを持ってきてくれた!

f:id:mimizu55:20171227052843j:plain
f:id:mimizu55:20171227053159j:plain
f:id:mimizu55:20171227053226j:plain
f:id:mimizu55:20171227053242j:plain
今朝の課題は、
カタカナの読み
促音1
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「石」
です。

ここ最近、フランス語が達者になったせいか、パパにいろんなことをチクるようになり、ママと険悪になったりします。

24日、クリスマスイブは静かに過ぎていきました。夜、ミミズはサンタさんのためにお菓子などの準備をしていつもどおりに眠り居ました。

25日の朝、サンタさん、来たかなぁとワクワクしながら居間に降りると、テーブルに準備したお菓子を食べた気配が…。サンタさんから手紙の返事はあったけれど、プレゼントがない…。「置いていくの忘れちゃったのかなぁ」と言うので、ツリーの下を見てごらんと言ったら、「サンタさんが来た!」と大喜び。これはパピーのプレゼント、これはいとこのプレゼント…と、いろんなプレゼントがある中、ミミズのプレゼントを見つけて大喜び。中を開けると、サンタさんに頼んだローラースケートとアンパンマンカメラがありました。大喜び。パパがチョコレートを開けて、朝からフランス式のクリスマスです。

ゆっくりと午前中を過ごしました。ママは何だか眠たくてしばらく横になりました。それからパピー宅へ。恒例のクリスマスのお食事です。ミミズはローラースケートとアンパンマンカメラを持っていき、家族たちの写真を撮りました。それから山ほどのプレゼントをいただきました。別にいらないのに…と思いますが、しょうがない、これがフランス式です。

食事を食べ、いとこたちとゲームをして遊びました。不思議なことに、ミミズはゲームを理解して、いちばん小さいくせに、いちばん威張ってゲームをしました。すごい。ちょっとズルするんだけど、ちゃっかり一員としてゲームしました。

ミミズがあまりにも元気なので、さすがのいとこたちも疲れてしまいました。ミミズはもっと遊びたくてグズリました。まったくエネルギッシュです。

軽い夜ご飯までいただいて家に戻りました。ミミズは車中で眠り、そのまま着替えて眠りました。パパも疲れてミミズといっしょに眠りました。

26日、今日はお昼ご飯を食べて、買い物に出かけました。パパの会社から買い物カードをもらったんだけど、買いたいものがなく、結局、ミミズに腕時計とピアスを買ってあげました。ピアスなんて本当にするのかどうかは不明ですが、キティちゃんのかわいいのを選びました。まったく…。

パパの親せきの家に寄ってから家に戻りました。もうすっかり夜。ほぼ終日の外出で疲れました。夜ご飯を食べ、お風呂に入ると、ミミズはパパとマリオゲームを楽しみました。クリスマスだから…と、遅くまでこんなふうに遊ばせるのはどうかと思います。アタシとしては早く眠ってほしいんだけどね。

明日はのんびり過ごしたいところです。家の掃除もしたいし、来年からのバイトの準備もしたいです。