読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

フランスの幼稚園に通いながら日本語教育

フランス在住のミミズ3歳が、現地の幼稚園に通いながら、いかに日本語を学んでいくのかをつづります。フランス語が大嫌いな日本人ママの奮闘もあり!

いよいよ明日出発!

今朝の課題は、

 

長音4

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

擬声語

「ぬ」と「ね」の練習

 

もののかぞえかた4

 

時計の読み方4

f:id:mimizu55:20170530071705j:plain

さて、昨晩は暑くてよく眠れず。6時半ごろ、天窓からの光で思い切り目を覚ましてしまいました。パパへ

の第一声は、「今日、みんなでどら焼きを食べるの」でした。昨日、40個ぐらい作ったミニどら焼き。小豆を甘くして食べることはめったいにないフランスで、どこまで受け入れてもらえるか…。というわけで、目覚まし時計よりも先に起きてお着替え。居間に下りました。

 

お勉強は7時半ごろから15分で終わってしまいました。日本に行ったら、もう少しいろんなことをやろうと思います。今日は8時になったら航空会社に電話する予定になっていたので、ママはこの時点ではかなりナーバス。昨日から2キロも減ってしまった…。

 

8時になって電話をかけると、問題ないとのこと。その後、メールでも問題ありませんともらったので、これをプリントして持って行くことにしました。たぶん、航空券の予約を入れた時点でシステムに入れた情報を修正するのに、航空会社もペナルティを払うのかもしれませんね。果たして中国での乗り継ぎでどうなるか、これは日本に着いてからの報告となります。

 

とはいえ、少しホットしました。同時に、次からはもう間違えないし、パスポートを更新するときに、フランス語名をカットしようと思いました。日本ではママの名字だからね。

 

電話が終わり、ホッとしたところで幼稚園へ。先生にどら焼きを渡しました。「これはママとミミズで作ったのよ」と先生に説明。先生もサクランボのケーキを作ってくれたそうです。みんなで食べて、歌って、踊って、ミミズの送別会をやってくれるのだとか。先生が、その様子をメールで送ってくれると言ってくれました。

 

さて、お迎えに行くと、今日のお別れ会がとても楽しかった様子を伝えてくれました。先生のサクランボのケーキも、ママの作ったどら焼きも、とってもおいしかったって。よかった。アンコが気になったけれど、先生は、食べた人もいたし、食べなかった人もいたとのこと。今日の様子をメールで送ってくれるそうです。

 

f:id:mimizu55:20170530071711j:plain

パピー宅へそのまま行きました。しばらく遊び、パパが子どものころにお世話になったベビーシッターのおばあさんの家へ。はっきり行ってすごく退屈でしたが、パパは嬉しそうでした。ミミズも退屈で死にそうだったけれどね。

 

それからスーパーで最後の買い物。明日の道中の食べ物などを買い、パピー宅へ。夜ご飯をいただき、オンラインチェックインをしましたが、うまくいかず。というか、今回のエアチャイナは、オンラインチェックインがほぼできないということだったので、空港でチェックインすることに。

 

それから義姉宅へ。いとこたちに行ってきますを言い、家に戻ったのがなんと22時。まだ支度もちゃんとできていないというのに…。ミミズをお風呂に入れ、お布団へ。なかなか眠れず。でも、23時すぎには眠りました。

 

荷物の最終チェック。機内持ち込み荷物が5キロ以内ということで、荷物を減らしまくりました。スーツケースは32キロまでオッケイ。ミミズの勉強道具はすべてスーツケースに入れます。明日は早起きしてサンドイッチを作らないと…。というわけで、もう寝ます。空港に着いて、チェックインするまで少し落ちつきませんが…日本の家族に会えるのが楽しみ! 「あーちゃんに会いたいなぁ!」と、ミミズは興奮していました。

パスポートの表記トラブル!

今朝の課題は、

 

長音3

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

擬声語

「な」と「に」の練習

 

もののかぞえかた3

 

時計の読み方3

 

昨日はいろんなことがあって、ミミズの記録が書けませんでした。結論から言うと、航空会社との電話での会話では問題なしとのことでしたが、カウンターがどう判断するかはわかりません。

 

何って、こんなことが起こるなんて想像もつかなかったことです。ミミズのパスポートのこと。彼女にはふたつの名字があります。フランスではふたつの名字をくっつけて、ひとつにすることはさして問題ではありませんが、日本では名字はひとつしかつけられません。というわけで、彼女のパスポートの名字は、日本の名字(フランスの名字)となっています。

 

で、今回、チケットを購入した際、さして考えもせず日本の名字(フランスの名字)で購入しました。ところが、パスポートの下の部分(機械が読み取る部分)には日本の名字のみの記載です。で、ヤバいと。気づいたのはこの週末で、いろいろ調べたらやっぱり搭乗拒否されることがわかり、ギリギリになってナーバスに。

 

というわけで、今朝、電話をしたら、「当航空会社においては問題ありません」ということでしたが、実際はどうか…。一応、データの修正を依頼しましたが、変更されるかどうかは不明です。ま、たぶんダイジョウブだと思うしかないんだけど、説明のためにミミズの出生証明とフランスのパスポートも持って行くことにします。

 

f:id:mimizu55:20170529171021j:plain

f:id:mimizu55:20170529171043j:plain

さて、昨日の記録をかんたんに。昨日は母の日でした。朝はいつものように勉強のあと散歩。それから航空会社のサイトでフライトの確認をしたとき、ふと気になって調べはじめ、パパに相談し、同じような問題があった人がいないか調べたり。そうしたら、けっこう同じような問題が生じた人が多く、驚きました。

 

ミミズは、そんな脇で、テレビを見たりお絵描きをしたり。たたみでキャンプごっこ。いろいろ遊びました。昨日も終日暑くて、とても外で遊ぶ気分ではありません。

 

f:id:mimizu55:20170529171050j:plain

昨日もいろんな絵を描きました。ママ、ミミズ、さんたさん、パパ、おうち、階段、お月さま…。最近では色も塗ります。

 

f:id:mimizu55:20170529171037j:plain

昨日の午後は、月曜日に持っていくどら焼きを作りました。パスポートのことがあったので、あんまり落ちついて作れず、形もマチマチですが、ま、手づくりだしね。結局、40個ちかく作りました。ミミズ、ワクワクどきどき。

 

結局、昨日はピクニックもせず、家で食事をして、お風呂に入りました。ミミズはお風呂でお医者さんごっこ。ママの足やおなかを直してくれました。お風呂から上がり、歯を磨き、二階へ。暑くて暑くて眠れません。ミミズ、眠れなくてぐずりはじめました。本当に意味もなく。扇風機を出すと喜び、涼みながらやっと眠りました。でも、暑くて動いて、パパは眠れなかったそうです。

 

というわけで、すったもんだがあった一日でした。

ママ、日本はもうすぐよ!

今朝の課題は、

 

長音2

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

擬声語

「て」と「と」の練習

 

もののかぞえかた2

 

時計の読み方2

 

『ペルちゃんのおたんじょうび』

 

今朝は目覚ましが鳴らなかったので、8時まで寝ました。まずはミミズが起きて、ひとりでお着替え。日本に行くときに着ていこうと考えていた服を着てしまいました…。

 

朝ご飯を食べ、お勉強です。カタカナの読み、擬音語や擬態語はまあまあ読めるというか、もうわかっているので、絵を見て答えてしまうところもあります。日本に行くとき、いまある教材をすべて持っていくのは重たいから、向こうで新しい教材を作ろうと思っていますが、カタカナの読みはいい教材がありませんね。

 

ところで、アタシもミミズといっしょにひらがなの練習をしています。今日はアタシも「て」と「と」を練習しました。参考書は『なぞらずにうまくなる子どものひらがな練習帳』です。以前、ミミズのためにとお友だちが送ってくれました。まだまだですね…。

 

f:id:mimizu55:20170528052951j:plain

f:id:mimizu55:20170528052955j:plain

そういえば、昨日、ミミズはアルファベの勉強をしました。AからGまでママがモデルを書き、それを練習。上手です。何となく見たものを書くことができるようになりましたね。

 

ところで、今日は小さなお話をいろいろと読みましたが、その中に『三びきのくま』があります。この本は、トルストイの翻訳が日本では有名ですが、元はイギリスの古い話です。ミミズは幼稚園でこの本を読み、さまざまなアクティビティをやっています。フランス語で"Boucle d´or"と言います。ミミズはフランス語でもちゃんと理解していて、日本語で読んであげると、先に内容を説明してくれました。

 

今日もいろんな絵を描きました。ばいきんまんの絵は黒く塗りつぶしてしまい、せっかく書いたのが見えなくなってしまいましたが…。絵の横に「ばいきんまん」と上手に書きました。午後いっぱい家で絵を描いたり。外がとても暑くて外に出る気になれません。パパが旅の支度をし、アタシも家を掃除したり、どら焼き用のアンコを作ったりで、夕方までずっと家にいました。

 

そういえば! ミミズが4歳になったとき、すっかり大事なイベントを忘れていました。手形と足形! というわけで、今日、やりました。4歳とほぼ1ヶ月ですが、ま、しょうがない。11月には忘れずに4歳半記念をやらないと!

 

f:id:mimizu55:20170528053031j:plain

f:id:mimizu55:20170528053042j:plain

午後はのんびりと過ごしました。ミミズはお庭でキャンプごっこをやったり、旅行の支度をしているパパを手伝ったり。夕方になると、「今日もピクニックしよう」というミミズのため、支度をして森へ。今日もおいしく「いただきま〜す!」。食後、少し散歩をしました。食べてからこうして運動するのはとてもいい気分です。でも、虫がたくさんいるからパパ心配です。

 

家に戻り、お風呂の支度をしました。今日の汚れをしっかりと落としました。「ママ、もうすぐ日本よ」と、ママのほっぺをさすってくれます。今回の旅はワクワクドキドキです。お風呂から上がり、歯を磨き、居間で本を4冊ほど読みました。二階はとても暑いです。でも、本を読んで上に上がり、ミミズが動画を見ている間にママは寝入ってしまいました。で、ハッと気づいて目を覚ますと、ミミズは熟睡していました。

 

出発までいよいよカウントダウン! 日本はもうすぐです!

5秒、潜りました!

今朝の課題は、

 

長音1

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

擬声語

「ち」と「つ」の練習

 

もののかぞえかた1

 

時計の読み方1

 

今朝はひとりで7時半ごろ目を覚まし、静かに起き上がってひとりで着替え、「ねぇ、ママ、見て」と着替えた姿を見せてくれました。ワンピースが前後ろ反対、しかも、ワンピースの中に、旅行用に準備していた服を来ていました…。ま、本人が気に入っているのでこのままでいいかな。

 

「ママはまだ起きなくていいからね」と言い残して、ひとり、居間に下りてしばらくすると、「ママ、もう起きてもいいよ、朝だし」と、結局、起こされました。下りて行くと、おばあちゃまが作ってくれたキキのリボンをつけてにこっと微笑んでいました。

 

f:id:mimizu55:20170527054410j:plain

朝ご飯を食べながらお勉強.今日はとてもスピードが早く、あっという間に終わってしまいました。今日は字の練習をすると、プリントの裏にも上手に書きました。なぞり書きを毎日やっているので、もう見ないで書くことができます。そういえば、昨日、ミミズはなぜかさんたさんの絵を描いて、その横に「さんたさん」と書きました。すごい。

 

お勉強が終わると、「わたし、お仕事しようっと!」と、パソコンを開きます。おもしろい。「パパに英語を見せたら?」と、「わたし、いま、おしごとしているから、ちょっと忙しいの。ごめんね」だって。本当に笑える。「もうこれはできるでしょ、これもできるでしょ」と、ひとりごち、お仕事の内容を確認。すごい。

 

f:id:mimizu55:20170527054350j:plain

f:id:mimizu55:20170527054402j:plain

しばらくしてママとお散歩。今日も暑くなりそうです。パパは家で旅の準備。家に戻っても、なかなか準備がはかどっていませんでしたが、ま、そうは言っても30日には出発です。

 

お昼ご飯を食べ、プールへ。ミミズ、パパに泳ぐ姿を見せたくて、「ワクワクする!」と張り切っていました。で、プールに着くと、あんまり混んでいませんでした。よかった。水着に着替えると、腰に4つの浮き板を巻き付けてプールへ。ひとりでプールに飛び込み、「ママ!」と追いかけてきます。で、大きく息を吸ってもぐります。上手! 何回も何回もやります。最長で5秒ぐらいかな。近いうちに泳げるようになりそう! 

 

2時間半ほど遊びました。ミミズ、なかなか出たくありません。でも、15時ごろになると、すごい人! 泳げるスペースがなくなり、半ば、強引に出ました。ミミズ、ふてくされてましたが、車の中で爆睡。そりゃそうか…あれだけ遊んだもの。

 

f:id:mimizu55:20170527054408j:plain

お買い物へ。結局、食べるものを買って、ピクニックをすることになりました。パパ、超久しぶりにポテトチップなんかを買い、少し食べました。16キロもダイエットしたので、リバウンドしたくないんだけど、ま、もうバカンスだし、いいのでは?と思うんだけどね。

 

パパが通っていた幼稚園のそばでピクニック。それから、パパの思い出の学校見学。ミミズもアタシも疲れ切ってぐったり。結局、20時すぎに家に帰ってきました。

 

お風呂に少しだけ入りました。「あ〜あ、早くあーちゃんに会いたいなぁ」とぼやくと、「ママ、日本はもうすぐよ」だって。まったく。お風呂で突然、「わたし、大きくなったら、パンを作りたいの」と言いました。そうなんだ…。「新幹線にも乗りたいなぁ…」。ふ〜ん…。「火事になったらシューッてやりたいの」。あ! わかった! ということで、お風呂から上がり、キッズニアのサイトを見せると、これをやってみたいということがわかりました。ちょっと調べて見たら、幼稚園児の日というのを発見。あーちゃんと三人で行ったら楽しそう♥

 

歯を磨いて二階へ。すごく久しぶりにバーバパパの本を読みました。それからカチコチ大冒険の動画を4回も見ました。それからママとお布団にもぐりました。22時ごろになると、ようやく眠りました。

 

明日は何をしようかな。楽しい一日になりますように!

ピクニック、楽し〜いねぇ!

今朝の課題は、

 

促音2

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

はんたいごカード

 

擬声語

「そ」と「た」の練習

 

もののかぞえかた1

 

昨晩は遅くまでお仕事をしました。アンパンマンパソコンで、ローマ字入力の練習です。さすがアルファベを幼稚園で習っているおかげで、キーボードのローマ字を探すのはさほど大変ではないみたい。

 

で、今朝は7時半ごろまでぐっすり眠りました。起き上がると、ひとりでお着替え。朝ご飯を食べながら、いつものようにお勉強。上手にできました。今日はお勉強の後にさいころゲームを少しやって、しばらくしたらお散歩に出ました。

 

f:id:mimizu55:20170526080107j:plain

f:id:mimizu55:20170526080023j:plain

今日も朝からいい天気。暑くなりそうな予感です。ミミズ、真っ赤な顔をしながらぐるっと近所を回りました。家に着くと、二階へ。寝ているパパを起こしてしまいました。

 

お昼ご飯を食べ、午後はパッと旅支度をしました。適当に洋服を選んでスーツケースへ。パパはああでもない、こうでもないと、パッパとできなくて、途中であきらめてしまいました。何ができないのか、アタシにはわかりません。

 

f:id:mimizu55:20170526080047j:plain

f:id:mimizu55:20170526080051j:plain

 

f:id:mimizu55:20170526080042j:plain

家の掃除をして、一息つくと、夜ご飯を持って森へピクニックに出かけようということになりました。急いで支度。森へ。

 

何組かの家族がいました。おなかが空いていたのでパッと食べ、少し散歩。パパはまた痛みが出ていて、痛そうでした。日本行き、ダイジョウブだろうか…。

 

家に戻り、お風呂に入りました。「まぁいいにおい、いったい何かしら、ピンポーンって言ってね」と言うのでそういうと、「いらっしゃーい」と何か作っています。「これはハンバーグのクレープのすばらしいごちそうです」と言って、小さな桶を渡してくれました。ごちそうをいただきます。それから今度は「ママが大好きなサンタさんごっこしようか?」と、寝たフリをしていると、こっそりサンタさんが来てプレゼントをくれるという遊びをやりました。ま、こんなふうに、いつもいろんな遊びをするのです。

 

お風呂から上がって歯を磨き、二階へ。いつものように『空とぶライオン』を朗読し、動画を見ました。ママ、もう究極の睡魔に襲われ、ミミズがパパをバーバパパの本を読んでいる間に眠ってしまいました。で、気づくと、ミミズも眠っていました。ここ最近、こんなふうに睡魔に襲われて少し眠ってしまいます。今日は書道を終わらせるために、がんばって起きました。まだ納得のいく字が書けないんだけど、日本行きがあるからね。送付は日本でやろうかなと。その方が割安です。

 

明日はプールの予定。ミミズ、息を吸って水の中でフーッとやるぞと息巻いていました。楽しみ。泳げたりしてね。

ママのために作ったのよ!

今朝の課題は、

 

促音1

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

はんたいごカード

 

擬声語

「す」と「せ」の練習

 

もののかぞえかた8

 

昨晩はいろんな寝言を言っていました。すべて日本語です。朝は寝入っていたのでまずママがお着替え。居間で朝ご飯の支度をしてから起こしました。なかなか起きなかったけれど、ご機嫌です。

 

朝ご飯を食べながらお勉強。すらすらと読むひらがなに比べると、やっぱり少し間違えるカタカナですが、それにしてもよく読めるようになりました。字の練習も上手、絵も上手。ここ最近の傾向は、煙突から煙が流れる家、窓、ドア、階段、太陽、ミミズとママ(パパはおうちでお留守番しているので、描いたり描かなかったり)。おもしろい。まだお友だちが出てくることはありません。

 

さて、幼稚園に連れて行くと、今日もすんなりとお友だちの輪に入っていきました。ここ数日、アナと仲よく遊んでいるみたい。これまで話題にまったく上りませんでしたが、ミミズが言うにはアナはミミズが好きなのだとか。で、改めていろいろ聞いてみると、ミミズはクラスメイト全員と仲よしです。

 

お昼になると迎えに行きました。今日は手に何か持っています。「ママにプレゼントよ」と、母の日のプレゼントをくれました。先生は「日曜日まで開けてはダメ」と言っていましたが、家に帰ってスカイプをつなげると、おばあちゃまの前で開けてみました。かわいいブレスレットです。いろんな色の組み合わせがきれい。ミミズがママのために選んだのだそうです。

 

f:id:mimizu55:20170525054540j:plain

f:id:mimizu55:20170525054542j:plain

数日前から「ママに何か作ったんだけど内緒なの」と繰り返していました。先生に秘密にするように言われていたみたいですね。この日曜日がフランスの母の日。プレゼントを先にもらってしまいましたが、とても嬉しい瞬間でした。なお、幼稚園で描いた絵がステキだったので掲載しました。いもむしの絵です。幼稚園で飼っています。

 

f:id:mimizu55:20170525054528j:plain

おばあちゃまとのスカイプが終わると、パパが帰ってくるのを待って図書館へ行きました。借りていた本を返すためです。図書館にはガラス張りのエレベーターがあります。上へ下へと移動して楽しむのです。今日は子どものコーナーにあったパソコンを使ってお仕事をしました。カチャカチャといじっているだけでしたが。屋外の読書スペースで遊んだり、DVD観賞ができるスペースで映画を少し見たり。しばらく楽しいひとときを過ごしました。

 

家に戻るとパピーたちが来ていました。まったくパピーたちはパパのことが心配でたまりません。でも、おかげでまた少しキレイになりました。日本へ行く前にキレイにできてよかったです。

 

ところで、今日、ミミズは幼稚園での活動ノートを持って帰ってきました。はさみの扱いがまだ少し下手だとか、複雑な問題はフランス語の理解力の問題があってちゃんとできていない様子がわかりました。日本で聞くとちゃんと正しく答えるからです。ま、これはそのうち何とかなることだからさして問題ではありません。

 

食事の支度をしてミミズと食べ、お風呂に入りました。今日はわりと早めに進んで行き、20時すぐにお布団へ。ところが、まだ外が明るくて眠れる状態ではありません。ママはなぜか急に睡魔に襲われて、30分ほど眠ってしまいました。ミミズが飛び乗ってきたので起きましたが、ママといっしょに下でお仕事をするというので居間に下りました。22時ごろになると、さすがに眠くなり、二階に上がると3分で寝息が聞こえてきました。

 

フランスの夏は、夜が長くていいんだけど、子どもにとっては眠れないという弊害もあります。今年こそ天窓にカーテンを作りたい! 日本で布を選んでもいいかもね。

 

明日は昇天祭という宗教の祝日。あさっての金曜日は連休とするために幼稚園がお休みです。ということで、ミミズは4連休となります。人出でにぎわいそう。我が家はのんびり旅じたくですね。

4歳の健康診断、まったく問題なし!

今朝の課題は、

 

拗音6

(ぷりんときっずより)

 

カタカナの読み

 

はんたいごカード

 

擬声語

「け」と「こ」の練習

 

もののかぞえかた7

 

うんち騒動があったせいで、ミミズは寝ぼけて"Caca!!!"と叫びながら眠っていましたが、やっぱり朝は起きるのが大変でした。でも、ママが起き上がると気配を感じて目を覚まし、いっしょに居間に下りました。

 

朝ご飯を食べながらお勉強。途中、「うんちする」と言い、トイレがつまっていたので、小さなおまるでうんちをしました。「うんちが出たよ!」と大喜びでした。お勉強はあまりはかどりませんでしたが、最後までやりました。

 

歯を磨きながら、トイレが使えないことを悲しみました。今日は朝からパピーたちが来てくれることになっています。

 

ミミズを幼稚園に送りに行くと、マイサを見つけていっしょに走って行きました。ふたりの姿を見ていると、ミミズが「おいで!」と引っ張っているような感じです。ミミズはたまに「幼稚園のお友だちはみんなわたしのことがキライだから」と言いますが、そんなことないと思います。

 

今日はそのままマイサと大きなビーズがあるところに座り、競い合いはじめたので、出て行きました。何だか楽しい一日なりそうです。

 

ミミズが幼稚園にいる間、パピーたちが来て、肥だめを調べ、どこがつまっているのかを探しましたがわかりませんでした。で、結局、業者に頼むことに。午後には大きなバキューム車が来て、トイレの便座からすごい音で吸い込み、原因がわからなかったけれど、トイレのつまりがなくなりました。よかった…。210ユーロでした。

 

f:id:mimizu55:20170524061705j:plain

ミミズを迎えに行くと、病院に行くのがイヤで、ママのことをぶちました。ノーランのおばあちゃんに驚かされてしまいました。でも、そのまま病院へ。4歳の健康診断です。病院に着くとまだまだ時間がありました。待合室でしばらく遊びました。2歳ぐらいの女の子が来て、ミミズはお姉ちゃんぶりを発揮。ずいぶんと大きくなったなぁと感慨に耽ってしまいました。健康診断はまったく問題なし、完璧だと言われました。少し太り気味なので、コントロールするように言われました。柔道の話をすると、証明書を書いてくれました。9月からのスタートが楽しみです。

 

家に着くと、パパがちょうど起きたところで、庭の芝刈りをはじめました。ママは家の片付けをしながら夜ご飯の支度。その間、ミミズは外で何かこっそりと遊んでいました。しばらくすると「ピンポーン」と来ました。「ごめんください。ミミズと申します。今日はちょっと見せたいものがあるんですけれど」と、こっそり描いたミミズとママの絵を見せてくれました。

 

しばらくして夜ご飯を食べ、お風呂へ。今日もお料理をしたり、いろいろ遊びました。楽しかったです。お風呂の間、ずっと「僕の心をすくってよ〜♪」と歌いました。お上手。「僕のずるさをしかってよ」というところがどうしてもうまく歌えず、「僕のずるさをしてはても」と歌っていましたが、うまく歌えるようになりました。

 

お風呂から上がり、歯を磨いて二階へ。今日も『空とぶライオン』を朗読し、しばらくお布団で遊んでいまいたが、いつの間にか眠ってしまいました。ママもいっしょに眠てtしまいましたが、がんばって起きました。これから書道の練習です。そろそろ仕上げないといけません。

 

明日で今週は幼稚園がおしまい。パパはバカンスに入ります。あと1週間で日本かぁ…。何だかあっという間でした。ワクワクしますね。