フランスの幼稚園に通いながら日本語教育

フランス在住のミミズ3歳が、現地の幼稚園に通いながら、いかに日本語を学んでいくのかをつづります。フランス語が大嫌いな日本人ママの奮闘もあり!

二度と…!

f:id:mimizu55:20171223084051j:plain
f:id:mimizu55:20171223084153j:plainf:id:mimizu55:20171223084201j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み促音1
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「山」
です。

今日は、年内最後の幼稚園でした。この4カ月で、ミミズはずいぶんと成長しました。本当にビックリです。

今朝もがんばって起きました。朝ご飯を食べながらお勉強の前に、童話を3話読みました。おにぎりころりん、かちかちやま、あと何だったっけ。むかしむかし…ではじまって、めでたしめでたしで終わるお話です。それにしても、童話ってけっこう残酷です。さるかに合戦もかちかち山も、最期は悪さをしたさるやたぬきは殺されちゃうわけで…。

少し早めに出ました。今日はクリスマスのお手紙を、年少組のときのクリスティン先生にも渡すためです。クリスティン先生、気に入ってくれたかな。アンマリー先生は、さっそく「来年2月とか3月ごろに、子どもたちと書道をやりたい」と提案してきました。そういえば、今年はどらやき作りが好評でした。アンマリー先生は、子どもに厳しい先生でもあるけれど、授業のやり方をいろいろと提案してくれる先生です。来年は念願の書道教室を実施できるかもしれません!

それにしても、ミミズもママも上手に書きました。ミミズは「犬」と書き、ママは「あけましておめでとうございます」の日本語と、フランス語訳もつけました。イメージは写真のような感じです。

ミミズが幼稚園に行っている間、ママは年内たぶん最後になる執筆の仕事を終わらせました。来年はもっと仕事を増やす予定。やっぱりこの仕事が好きです。日本語を教えるのも楽しいけれど、準備や採点などに時間がかかりすぎます。

幼稚園に迎えにいくと、ちょっと時間を過ぎてしまいました。ミミズ、たくさんの荷物を抱えていました。ミミズの幼稚園でのアクティビティノートやら作品やらです。家に戻ると、ノートを見せてくれました。これまでたくさん間違いがありましたが、最近ではあんまり間違えません。詩や歌もよく覚えてきます。そういえば、今日はお友だちの話をいろいろしていました。アナが私の真似をするのが嫌なの、とか、魔法をかけたら凍っちゃうごっこをやったのだとか。フランス語でしゃべっているんだろうけれど、すごいなぁと思います。

パパは年内仕事納めでしたが、最悪な一日だった様子で、ずっと不機嫌でした。来年こそいい年になるといいなと思いますが、どうなることやら…。ミミズが一生懸命パパに話しかけても、まったく答えてくれません。せめてミミズには…と思うけど、病気のこともあるだろうからね。

夜ご飯まで、ミミズはドクタースランプあられちゃんを見ていました。この前、図書館で借りてきたのです。懐かしい。すっかり忘れていたと思っていた主題歌や挿入歌、自然に歌えた自分に驚きました。ミミズもおもしろいと言って楽しく見ていました。

夜ご飯を食べてお風呂へ。お風呂でいろいろおしゃべり。相変わらずじゃんけんやらおちゃらかホイやら。25日にサンタさんが来るとか、幼稚園で習った歌とか、フィオナ先生(よくこの先生の名前が出る)がこういったああいったなど。お風呂から上がるまで、いろんなおしゃべりです。

歯を磨いて二階へ。今日は川端誠さんの『十二支のお節料理』と『どんぶらどんぶら七福神』を読みました。お気に入りです。お正月が近いしね。お正月が過ぎたらもう節分。あっという間にひな祭り。気づいたらミミズのお誕生日。そして夏休み…。一年があっという間です。

今日はばいきんまんのお人形と寝ました。それにしても、ミミズはばいきんまんが大好きです。ひとり二役でばいきんまんとおしゃべりしていましたが、ばいきんまんはいたずらっ子です。おもしろい。「もう二度とやっちゃダメだからな!」とかね。セリフからいろんな表現を覚えています。

明日は年内最後の柔道です。先生にカードを渡します。あとは家の大掃除かな。来年はきっといい年になるので、今年の垢はきれいに落としたいです。

サンタさんは25日に来る

f:id:mimizu55:20171221074705j:plainf:id:mimizu55:20171221074735j:plainf:id:mimizu55:20171221074741j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
拗音5
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「女」
です。

今日、ミミズはサンタさんが25日に来ることを幼稚園のカレンダーで確認してきました。いろんなことがわかるようになっているだなと感心します。

今朝は不機嫌でした。まだ眠たかったみたい。「もうやめてよ!」と怒鳴られました。ま、いつものことですが、かわいいというのか怖いというのか…。

それでも起きて着替え、朝ご飯を食べ、お勉強をしました。そういえば、ちょっと前に買って、つい先日、おばあちゃまに送ってもらった『どんぶらどんぶら七福神』という本ですが、お気に入りになりました。ミミズは最初、なぜか頭が長い福禄寿のように頭が長くなりたいと言っていましたが、いまは弁財天が好きです。「どんぶらどんぶら…」と嬉しそうに読みます。「七福神」という箇所にはふりがなが付いていますが、「私は漢字を読んでいるの」と得意げです。「七」の字はすでに知っています。

お勉強を急いで終えて、おばあちゃまとスカイプ。ネズミくん、画面の前で待っていてくれました。かわいい。まだおしゃべりはできませんが、言ったことに反応してくれるので、楽しいですね。ミミズが小さかったころを思い出します。

幼稚園に行くと、今日も何だかそっけなかったです。教室に入ると、もうママはいいみたい。ま、しっかり自律できている証拠かな。

お昼前、迎えに行きました。水曜日は午前保育です。そうしたら、「ママ、パパ・ノエルは25みたいよ」と言いました。「どうして25なの?」と聞くと、「幼稚園の25のところにノエルって書いてあったの」と言います。ミミズのクラスには日めくりカレンダーの紙が壁に貼ってあって、いろいろな予定が書かれています。そこで25日のところにクリスマスという文字を見たわけです。で、Noëlと上手に書きました。すばらしい。25は25日と教えました。これで準備はオッケイです。

お昼ご飯を食べながら、「そういえば最近、パパにやさしくしているけど、サンタさんが来るから?」と聞くと、やっぱりそうでした。いい子を演じているわけです。そうしないと、サンタさんが来ないと思っています。パパもそのことを自覚していて笑っています。

しばらくしてから図書館へ行きました。ミミズは、今日こそすべりだいをやると力んでいました。図書館の階段のところに、少し急なすべりだいがあるんだけど、怖くてなかなかできないのです。図書館につくと、真っ先にすべりだいへ行きましたが、やっぱり怖くてできず。でも最後にはやってみるということになり、勇気を出してすべりだいへ。ちょっと怖かったけれど、やっとできました。何度かすべったら、勢いで転がってしまい、指が痛いと泣き出しました。ま、でも、できなかったことがひとつできてよかったです。

図書館のトイレにて。子ども用の小さなトイレがついている階とそうではない階があります。で、「あら、ここには赤ちゃん用のトイレはないわね…」と言うと、「わたしは赤ちゃんじゃないから、赤ちゃん用のトイレは使わないの。女の子用のトイレよ」と、鼻で笑われてしまいました。そうだったなと改めて気づきました。ミミズはもうお姉ちゃんなのです。赤ちゃん扱いはダメだね。

家に戻ると、パパが相変わらず家の修繕をしていました。キレイになることだからいいんだけど、そのためにナーバスになって当たり散らすので、いいのか悪いのかよくわかりません。ときどき手伝ったりしますが、そこまでだれも見ないよ…ということを気にします。ホント、疲れる…。

夜ご飯は久々のトルティージャ。本当に毎回上手にできます。おいしかった。しばらくしてお風呂へ。おちゃらかホイ、じゃんけんなどで遊びました。耳元で「次はパーを出してね」と言い、自分はチョキを出します。まずはミミズが勝って、次はママ、次はミミズ、次はママっていう順番なんだと言い、出す手を指示してきます。おもしろい。それにしても、じゃんけんで何が勝ち、何が負けるのかはしっかりとわかるようになりました。それから変な歌を教えてくれました。その歌は、baby busという赤ちゃんむけ動画で歌われている歌です。それにしてもよく覚えています。

歯を磨いて二階へ。『どんぶらどんぶら七福神』を読んでから寝ました。しばらくの間、筋肉が痛いと言っていましたが、すぐに寝息が聞こえてきました。今日も楽しい一日でした。明日の朝ご飯は幼稚園で食べます。だからちょっとだけ食べていきます。もうあと数日でクリスマス休みです。

ママにはちょっとむずかしいかなぁ…

f:id:mimizu55:20171219064033j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
拗音4
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「子」
です。

あと1週間でクリスマス休みとなりました。ママのアルバイトはもう休みに入っています。今週はママがお迎えなので、ミミズは大喜びです。

朝、起きるのがつらそうでしたが、何とか起きました。少し不機嫌でしたが、ま、いつもどおり。着替えて居間へ降りて、朝ご飯を食べながらお勉強です。

今日は「子」の字を見て、「子ネコの子だよね」と大人ぶっていました。ひらがな濁音の練習も上手。時計の読みは、25分、35分、55分は読めるようになったものの、15分と45分を忘れてしまいました。またやり直しです。

幼稚園に行くと、ノーランがすでにいました。で、ミミズはすぐに遊びはじめ、ママには目もくれず。もうこんな感じです。

お迎えに行くと、「ママに会いたくて泣いちゃったの…」と言っていたけれど、本当だったのかな。帰り道、毎年恒例のお仕事をするサンタさんが飾られていました。ちょっと気持ち悪いんだけど、見に行こうということになり、幼稚園から戻っておうちでお菓子を食べてからお出かけしました。ところが、けっこう寒くて、途中で引き返すことに。ま、今度、見に行こうということになりました。

家に戻ると、パパが家の修繕。ミミズはテレビ鑑賞しながら、「日本語でおしゃべりすると、だれもわからないからいいよね」と言っていました。いろんなことを言うのでおもしろいです。しばらくすると、夜ご飯の支度をはじめました。

夜ご飯を食べている間、ママは何だか疲れがドッと出て眠たくなりました。どうしたんだろう。でも、お風呂の準備をしていると、何だか元気が出てきました。ミミズは、お姉ちゃんぶってママといっしょに準備しました。「あ、ママの本を持ってこなきゃ」と言って、本棚から本を一冊持ってきました。「でも今日はミミズと遊んでから本を読んでね」とかね。おもしろいです。

お風呂に入ると、ミミズが決めたルールで遊ぶことに。「ママにはちょっとむずかしいかなぁ…」と言いながら説明してくれましたが、そんなちょっとした言い方が、もう赤ちゃんではないと言わんばかりなので、本当に楽しいです。実に立派になりました。で、おちゃらかホイやじゃんけんごっこ、隠しごっこなどで遊びました。ママが出た後も、しばらく遊んでいましたが、「ママ、ひとりで着替えるから、ちょっと来て」と呼ばれました。お着替えが上手にできるのを見せたかったのです。というわけで、ママはそんなミミズの実況中継。「ミミズ選手、パンツを上手に履きました~」などね。喜んで全部着替えました。お見事。

歯を磨いて二階へ。本を読もうかと思ったら、今日は寝ると言い、お布団に入ると、本当にすぐに眠ってしまいました。今日は体育もあったしね。明日も楽しい一日なりますように!

お誕生日会

f:id:mimizu55:20171217051140j:plainf:id:mimizu55:20171217051145j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
拗音2
オノマトペ
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「人」
です。

今日はいろいろと忙しい日でした。柔道があったり、お誕生日会があったり、サンタさんが来たり。ま、楽しい一日でした。

朝、早く起きようと思ったら、ミミズも起きました。まだ布団でゴロゴロしたいミミズは、昨日、おばあちゃまから送ってもらった荷物にあった本を読みました。川端誠さんの『十二支のお節料理』という本です。とても面白い本です。12匹の動物がお節料理を作ります。お正月に関する言葉がちりばめられています。なかなかお正月を実感できないので、本を読んでイメージするのに役立ちます。ミミズは嬉しそうに干支を覚えました。

朝ご飯を食べ、お勉強を終え、おばあちゃまとスカイプ。おばあちゃまから作ってもらったジャンパースカートを見せました。とてもかわいいです。今回もいろいろあったので、ワクワクしました。本を送ってもらったので、このお正月に読みます。

スカイプが終わり、少しして柔道へ。道場にサンタさんが来ました。ミミズ、大喜び。今日の柔道では、フラループを使いました。輪の中にひとり入って、もう一人は外側にいて、胸元とひじのあたりをつかみ合い、輪をぐるっと回ったら中の人が外の人に足をかけて倒すということをやったんだけど、ミミズの対戦相手は年上の子だったので、どうしてもうまく倒れてくれず、自分ばかりが倒れてしまうので泣いてしまいました。

家に戻ってお昼ご飯。しばらくしたら、今度はお友だちのお誕生日会へ。はじめてのお誘いです。ミミズのことが大好きなクラスメイト、マイサのお姉ちゃんのお誕生日会でした。ミミズは嬉しそうにしていましたが、プレゼントを用意したりと大変。昔買った本を包みましたが、ほかのお友だちのプレゼントの豪華さにビックリ。こんなプレゼントをクリスマス前にもらってどうするんだろうかと思いました。イヤイヤ、今後が大変です。

それから急いで町の公民館へ。サンタさんが来る日だったのです。着いたらもうすでに人が帰ろうとしていました。でも、サンタさんがいたので、一緒に写真を撮りました。今回の登場は、何だか立派な車だったみたい。昨年は馬に乗って来たんだけどね。

家に帰り、のんびりと夕方まで過ごしました。ミミズはサンタさんにお礼のお手紙を書きました。「さんたさんありがとう、いてくれて」です。もう我が家にまちがいなくサンタさんが来てくれると信じています。

夜ご飯を食べてのんびりお風呂。おちゃらかほい、とても上手です。やっとじゃんけんの意味がわかってきて、「おちゃらか勝ったよ」とか「負けたよ」とか「相子で」もちゃんとできます。例によってお風呂で遊び、1時間以上お風呂にいました。で、夜は、パパとゲームをして遊びました。

とても充実した一日でした。明日から大掃除をしながら、年内最後の執筆です。

仮病

f:id:mimizu55:20171215054313j:plainf:id:mimizu55:20171215054341j:plain

今朝の課題は、
カタカナの読み
拗音1
オノマトペ
ものの数え方
2ケタの数字
時計の読み方
しりとり迷路
うんこ漢字ドリル「耳」
です。

朝、なかなか起きられず。起きたら咳込み、念のため幼稚園をお休みすることに。ところが、咳をしたのは朝だけで、元気そのもの。どうやら仮病だったみたいです。

それでも、朝は久しぶりにお勉強。わりと難しい「耳」という字も上手に書きました。書き順もオッケイ。すばらしい。そのほかの読みも問題なし。3日、勉強しなかったけれど、ダイジョウブ。カタカナの練習も早くやりました。

それから午前中はダラッとしながらテレビを見ていました。まったく…。ママはアルバイトの準備に追われていましたが、11時半ごろ、パパがミミズをパピー宅へ送りました。

バイトが終わってパピー宅へ行くと、まったく元気そのもののミミズが、マミーとカードゲームをやっていました。神経衰弱。ミミズが得意のゲームです。でも、すぐに帰ることに。雨が降りそうなのと、パパの車で来たので、暗くなる前に帰りたかったからです。帰り道、おなかが空いたのでスーパーに寄ると、雨が降り出しました。しかもすごい雨。前が見えないくらい! ちょっと怖かったけれど、急いで帰りました。

家に戻る途中、ウトウトしはじめ、家に着いたころには眠っていました。でも、起こしました。うたた寝をしてまた体調を崩されても困ります。で、不機嫌な様子でうちに入り、畳の部屋でまたダラッとテレビを見ました。ママはすぐに夜ご飯づくり。

夜ご飯はやっとちゃんと食べました。やっぱり昨日までは調子が悪かったみたい。ほとんど食べず、ポッコリおなかがペッタンコです。「ママ、おみそ汁作ってくれてありがとう」だって。わかめとネギが大好き。ホント、健康な娘です。

お風呂ではママにチュの嵐。「口と口にチュするのはママが大好きだからよ」と、いつになくママに愛情表現。まっ黄色の鼻水が出ました。もう元気みたい。よかった。

お風呂で遊ぼうとしていたので、十分に温まったらお風呂から上がりました。歯を磨いて二階へ。本は読まないといい、耳元で「うんこ」とつぶやきました。今日の漢字ドリルの例文(お母さんの耳元で「うんこ」とささやいた)をやっては大喜び。でも、いつの間にか眠ってしまいました。

明日は幼稚園。劇を見に行きます。とても楽しみにしていたので、今日はグッスリ眠るでしょう。

風邪を引いちゃった…

f:id:mimizu55:20171214043804j:plainf:id:mimizu55:20171214043843j:plain

週末から調子を崩し、水曜日現在、まだ調子がよくなりません。日中は元気になるんだけど、夜になると熱が出ます。

というわけで、朝のお勉強はこの3日間なし。少し遅くまで寝て、のんびり起き、午前中は布団にくるまってテレビを見たり。月曜日と火曜日は、午後からパピー宅へ行き、夕方、バイトが終わったらミミズをピックアップして帰ります。元気そうなんだけど、夜になるとポーっとして熱が出て咳も出るという感じ。

そんな中でも、今日水曜日は、クリスマスカードを完成させ、郵便局へ行きました。おばあちゃま、日本の親せき、書道の先生に送りました。家に戻ってカードづくりの続きをしました。柔道の先生や幼稚園の先生にも書きました。日本語とフランス語を織り交ぜた感じにしました。

それからはずっと横になっていましたが、「耳が痛い」と泣き出したり。まだ本調子ではないみたい。明日はどうかな。金曜日、ミミズは幼稚園で劇を見に行きます。それには絶対に参加したいから、大事を見て明日は休ませるのもひとつかも。

お風呂から鼻歌が聞こえてきます。元気そうなんだけどね…。

今年のカードはすごい!

f:id:mimizu55:20171211054137j:plainf:id:mimizu55:20171211054138j:plain
8時起床。昨晩はかなり咳込みました。朝起きるとかなり咳き込んでいます。嫌な感じ。よくなってくれるといいんだけど…。

今日はお勉強なし。その代わり、本を7冊ほど読みました。久しぶりの絵本たちです。

朝からカードづくり。見本用のカードができあがりました。そして、書道の先生あてのカードが完成。ミミズの書「犬」も堂々としています。決意表明かな。書道がんばりますと一筆書きました。今週はカードを仕上げて送ります。クリスマスには間に合わないかもしれないけれど、お正月には間に合うかな。

午前中、ミミズはお布団にくるまってテレビを見ました。ママはお仕事。来週は久々の翻訳の仕事があります。いまやっている執筆を終わらせないと…。

お昼ご飯を食べ、パパと家の修繕。どうでもいいことですが、やっぱり完成した家を買うべきだと思います。アタシたちが住んでいる家は、半分がガレージでした。そこに部屋を作ったわけですが、もともとガレージなので室内が寒く、底冷えします。しかも、いろんな不備があって、材料を買って修繕してと、けっこうお金がかかっています。何とか住んでいますが、ここまで来るのに長い時間がかかりました。で、今日は床に板を敷いたわけですが大変でした。パパ、病気だから、うまくできないとイライラしたりしてね。最後はミミズも手伝いましたが終わらず。でもまぁ、少しだけきれいになりました。

ここ最近、ミミズのママべったりがすごくて、パパがふてくされています。ミミズは「ママ大好き…」「わたし、ママがいいの」「ママと遊びたいの」と、ママがいいわけですが、パパが嫌いというわけではないのに、パパは嫌われていると思い込んでいます。ミミズもまだうまく言いたいことが伝えられないから、パパは誤解しています。でも、夜、少しだけいっしょにゲームをやって遊んだのでよかったなと思います。

午後はそんなふうにふけ、夜ご飯を食べ、お風呂に入りました。お湯の調子があんまりよくないけれど、だましながら入りました。ママと宝探しごっこをしたり、マッサージごっこをしたり。少し早めに出て、ミミズはパパとゲームをしました。

21時前、お布団に上がると咳が出ました。シロップを飲ませ、鼻の洗浄。本を読んでから横になると、咳込みながら寝つきました。明日にはよくなっているといいんだけど…。来週で年内のアルバイトはおわり。クリスマス、お正月と楽しい時間がやってきます。